옛한글 코드 비교 (예문: 용비어천가)

* 아래 예문(용비어천가 1~4장)의 옛한글이 모아쓰기로 보이는 기기(안드로이드 5.0부터)는 시스템 폰트에 옛한글이 포함되어 있다는 뜻입니다. *

[제1장] (serif, 바탕 글꼴)

海東(해동) 六龍(육룡)이 ᄂᆞᄅᆞ샤 일마다 天福(천복)이시니
古聖(고성)이 同符(동부)ᄒᆞ시니

[제2장] (serif, 바탕 글꼴)

불휘 기픈 남ᄀᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 아니 뮐ᄊᆡ 곶 됴코 여름 하ᄂᆞ니
ᄉᆡ미 기픈 므른 ᄀᆞᄆᆞ래 아니 그츨ᄊᆡ 내히 이러 바ᄅᆞ래 가ᄂᆞ니

[제3장] (sans-serif, 맑은고딕/돋움 글꼴)

周國(주국) 大王(대왕)이 豳谷(빈곡)애 사ᄅᆞ샤 帝業(제업)을 여르시니
우리 始祖(시조)ㅣ 慶興(경흥)에 사ᄅᆞ샤 王業(왕업)을 여르시니

[제4장] (sans-serif, 맑은고딕/돋움 글꼴)

狄人(적인)ㅅ 서리예 가샤 狄人(적인)이 ᄀᆞᆯ외어늘 岐山(기산) 올ᄆᆞ샴도 하ᄂᆞᇙᄠᅳ디시니
野人(야인)ㅅ 서리예 가샤 野人(야인)이 ᄀᆞᆯ외어늘 德源(덕원) 올ᄆᆞ샴도 하ᄂᆞᇙᄠᅳ디시니

옛한글 표기 방식 두 가지

  1. 유니코드(utf-8) 낱자 조합 방식으로 저정한 경우 (권장)
  2. 아래아 한글의 PUA 옛한글로 저장한 경우 (변환 필요)
  3. (위 두 링크를 누르면, 옛한글 폰트를 설치하기 위해 20~30 MB의 폰트 파일 다운로드를 먼저 합니다.)

A와 B의 예문을 아래와 같이 여러 기기의 주요 웹 브라우저에서 열어 보았습니다:

  1. 윈도 7의 IE, 크롬; 10의 IE, 에지, 크롬 브라우저(최소한 5가지)
  2. 맥 OSX의 사파리, 크롬(최소 2가지)
  3. iOS의 사파리, 안드로이드의 웹 브라우저, 크롬 브라우저 (최소 3가지)

옛한글을 주요 기기(Windows, 맥OS, 안드로이드, 아이폰)에서 두루 온전하게 표시하려면

  1. 유니코드(utf-8) 낱자 조합 방식(A 방식)으로 저장한 후,
  2. 네이버 "나눔바탕 옛한글"(예문 보기)이나 "구글 노토 웹" 폰트(예문 보기)를 사용하는 방식(A 클릭 후 b 예시)을 쓰면 됩니다.
     
  3. 노토 웹 폰트는 2015년에는 모든 기기에서 옛한글 모아쓰기가 잘 되었는데,
    2018년에 확인해 보니 맥OS와 아이폰에서는 모아쓰기가 되지 않고 있네요.(아휴~)
    (2018년 현재 노토 폰트는 돋움에 이어 바탕 글꼴도 추가 공개되어 있습니다.)
아울러, 한컴에서 함초롬바탕/돋움 폰트를 유니코드의 낱자 조합 옛한글도 PUA 옛한글처럼 모아쓰기로 이쁘게 나오도록 수정해 줄 것을 부탁합니다.
 
= 2015년 10월 18일 (질문은 hopark@지메일닷컴으로 주세요) =